Über mich Lost in Translation
Die Sache mit dem Dialekt. Der Franke hat so seine Ambivalenzen mit dem Hochdeutschen – und der Anatole mit der Turksprache. Der Versuch einer Übersetzung.
![](http://uemit-sormaz.de/media/cc_catgallery/cc_catgallery_198//originals/image_198_375.jpg)
Fränkisch
Allmächd!
Bimberlaswichdi
fei wergli
Gschmarri
Kobberneggisch
Bassd scho
Worschd
Deutsch
Ausruf des Erstaunens
wichtige Person
wirklich wahr
dummes Gerede
merkwürdig
höchstes Lob
gleichgültig
Anatolisch
Abo / Aman Allahim
Mühim adam
Essahtan
Sacmalama
Garip
Yüce insan
umursamak
Turksprache
Aman Tanrım
Önemli Sahis
Gerçekten çok doğru
Aptal konuşma
Garip
En yüksek övgü
kayitsiz