Über mich Lost in Translation
Die Sache mit dem Dialekt. Der Franke hat so seine Ambivalenzen mit dem Hochdeutschen – und der Anatole mit der Turksprache. Der Versuch einer Übersetzung.
Fränkisch
Allmächd!
Bimberlaswichdi
fei wergli
Gschmarri
Kobberneggisch
Bassd scho
Worschd
Deutsch
Ausruf des Erstaunens
wichtige Person
wirklich wahr
dummes Gerede
merkwürdig
höchstes Lob
gleichgültig
Anatolisch
Abo / Aman Allahim
Mühim adam
Essahtan
Sacmalama
Garip
Yüce insan
umursamak
Turksprache
Aman Tanrım
Önemli Sahis
Gerçekten çok doğru
Aptal konuşma
Garip
En yüksek övgü
kayitsiz